繁
來源：深圳市文聯
時間：2016-05-16
◎ 深圳特區報記者 劉莎莎
2016年是文學巨匠莎士比亞逝世400周年。世界范圍內，紀念莎翁的各種文化活動徐徐展開。為紀念莎士比亞逝世400周年，日前，上海戲劇學院、上海國際莎士比亞戲劇節重點劇目《麥克白斯》在上戲劇院首演。這部由名導雷國華執導的話劇，在傳統內容的基礎上，進行了形式創新，雷導認為，《麥克白斯》 是莎翁四大悲劇中最難排的一部，“它講述的是一個英雄被毀滅的過程。”雷導同時表示，她反對經典作品的隨意“解構”與“創新”，“缺乏對經典的尊重是因為沒有讀懂?！睋ぃ@出上戲版《麥克白斯》將于7月在深圳保利劇院演出多場。
★ 解剖人性聯通莎翁與當下
《麥克白斯》是莎士比亞最為著名的四大悲劇之一，講述的是戰神麥克白斯受到女巫蠱惑并且在妻子的鼓勵下弒君奪權，最后漸漸深陷欲望的泥沼中無法自拔，一個昔日英雄逐漸在絕望中走向殺戮的深淵……
一千人眼里有一千個哈姆雷特。同理，一千個導演眼中也有一千部《麥克白斯》。作為莎士比亞的四大悲劇之一，數百年來，《麥克白斯》被成百上千次地搬上各種舞臺和大銀幕，雷國華導演也表示，自己看過英國、美國多個版本的《麥克白斯》舞臺劇，“排這部戲，太艱難了?！边@份艱難，首先來源于希望“不走老路”的痛苦，另一方面源自于《麥克白斯》本身。“這劇距離我們時間太久，艱深苦澀，太難了?！?/p>
“但當下定決心要排時。我們就像麥克白斯夫人說的那樣，‘決定這么干了，就這么干了’?！崩讎A說，在一遍又一遍通讀原著的過程中，雷國華漸漸找到了《麥克白斯》“故事新編”的內心支點。“《麥克白斯》講述的是一個英雄的毀滅。在這個毀滅的過程中，有很多人性共通的東西，其實就是欲望。在當今社會，人的欲望膨脹大大超過100年前。今時今日重排《麥克白斯》就是解剖人性，聯通莎翁名著與時代人心。”
與此同時，導演選擇了一支年輕的隊伍，話劇《麥克白斯》由上戲出品，上戲演藝中心制作，雷國華導演創意工作室創意策劃聯合制作。劇組從創作到所有演員，全部來自上戲，是名副其實的“上戲軍團”。
★ 莎士比亞一定是一種精神
在“娛樂至死”的年代，觀眾會有耐心觀看一場幾百年前、萬里之外的莎翁經典嗎？對此，雷國華表示，盡管她反對對經典的隨意肢解，但她也不希望還原一出400多年前的英國老戲。“《麥克白斯》太有名了。我看過歐美很多版本的《麥克白斯》，在舞臺上他們甚至把麥克白斯符號化為法西斯一樣的存在，殘忍而冷酷。”雷國華說，“隨著我閱讀的深入，我愈發覺得，對經典的隨意肢解，其實是因為你沒有讀懂?！?/p>
莎翁戲劇的偉大之處在于他對人性的深刻洞見?！叭诵允鞘裁矗吭凇尔溈税姿埂防?，人性就是我們對自己所犯下罪行的懺悔感。一個正常人被罪惡感折磨走向毀滅都會痛不欲生，更何況麥克白斯是一個為國拼殺的大英雄。英雄毀滅所帶來的強烈的悲壯感，這個特別棒，特別有張力。”雷國華說，“當麥克白斯殺了人，他就步入了一個瘋狂的世界，從此他沒有了黑夜，只有白晝，一個人失去了睡眠，只能是精神崩潰。”
今時今日重溫《麥克白斯》，雷國華認為，不僅是解剖人性，還具有“警鐘的意義”。她說：“當一個人欲望纏身的時候，他其實已經行走在了癲狂深淵的懸崖邊。”她強調：“莎士比亞一定只是一種精神。它提供的價值不僅是文學、戲劇范本，而是一種精神的力量，你理解幾分莎士比亞，你就可以站在巨人的肩膀上，再去闡述個人的情懷， 就有力量了?！鄙虾Ｊ籽萁Y束，雷國華說，“觀眾反饋，他們沒有覺得與這個戲有距離，內心有被打擊到。這就是我排的《麥克白斯》的現代性?！?/p>
★ 時尚外衣包裹著“傳統的心”
這次的雷國華執導的上戲版《麥克白斯》在內容上“十分傳統”，嚴格遵循莎翁原著4幕劇的結構，在劇情和人物設定上也是一板一眼，照章辦事，但是在舞臺美術、服裝設計和音樂等這些“外在形式”上卻進行了大膽創新。雷國華認為，那些隨意改編經典的導演不僅是沒有讀懂原著，更是投機倒把，“我也可以把《麥克白斯》放到中國古代，拍一個漢代甚至清代的《麥克白斯》，其實這樣反而沒有人說你?！?/p>
“但像我這樣，在堅持古典傳統的同時注入現代精神，反而會有文學界、藝術界的人站出來批評你，說你和400多年前的莎士比亞不一樣。其實，誰又知道400多年前的莎士比亞是怎樣的呢？誰也不知道！”雷國華感嘆說。據悉，《麥克白斯》的劇本脫胎自朱生豪翻譯的《莎士比亞戲劇全集》，“我們把那些晦澀的、冗長的語言去掉了?？芍^骨干版的《麥克白斯》?！崩讎A說。而在舞臺設計方面，亦回歸簡潔。
《麥克白斯》的舞臺融合了黑與紅的元素，烘托殘酷與破損的環境氛圍，縈繞著舞臺的是主人公嚴肅與冷峻的氣場，不見底的舞臺縱深將故事的情節綿延不絕。無論是英雄的誕生和毀滅，還是惡魔的出世和封印，都是麥克白斯的屬性。破損的樓梯構造的城樓無時無刻不在訴說著戲劇的語言，推動了整個故事情節的發展。冷色調的燈光把人物的內心暗示表達得更加直接與深刻，多角度的投影將視覺呈現得更加有沖擊力。演員化妝和服裝設計“妖而不俗”頗具現代感和時尚感。
“不少國際同行在看到我們的舞美之后都覺得特別好。還有我們的音樂，也做得特別現代，不僅有蘇格蘭的民樂也有搖滾?！崩讎A說。
