繁
聚焦文聯(lián)
來源：深圳市文聯(lián)
時間：2016-06-24
◎ 胡小躍
由于工作的關(guān)系，近20年來，法國駐華使領(lǐng)館的文化官員，我多少都有些認(rèn)識。在他們當(dāng)中，尼古拉斯·易杰不是我最熟悉的，我們相識于法國駐華使館為期一周的業(yè)務(wù)培訓(xùn)活動。
當(dāng)時白林是法國駐華大使，她也是法國駐華首位女大使，中國通，會中文，上世紀(jì)70年代在中國留學(xué)，據(jù)她說，在中國“下過鄉(xiāng)，插過秧”。和法國駐華使領(lǐng)館的許多官員一樣，白林也畢業(yè)于巴黎的東方語言文化學(xué)院，所以不但熟悉和了解中國語言和文化，而且對中國有感情，很容易跟他們做朋友。
事實上，許多外交官離開中國很多年了，還跟我們保持聯(lián)系，有的回去后寫關(guān)于中國的書或者教漢語，如戴鶴白；還有的干脆娶個中國太太，又回到中國來生活和工作，如石磊。總之，四年的輪換期到來時，他們都依依不舍。我曾跟法國外交部的一位負(fù)責(zé)人談起這一現(xiàn)象，說在華的法國外交官素質(zhì)都很好，博學(xué)，友好，善解人意。他說，并非所有的駐外使節(jié)都如此，但駐華外交官應(yīng)該說都很優(yōu)秀，中國對法國來說是個特別重要的國家，所以他們派最好的外交人員去中國。
培訓(xùn)結(jié)束那天，白林女士發(fā)表了熱情洋溢的講話，幾次提到翻譯對出版的作用，還不指名道姓地說今天在座的就有獲傅雷翻譯獎的出版家，我要對他表示特別的敬意。事后，易杰告訴我，白林的講話稿是他起草的。
易杰在法國的蒙彼利爾大學(xué)學(xué)的中文，后來又到東方語言文化學(xué)院進(jìn)修。他之所以對中國感興趣，是因為他祖父50年代到過香港，帶回許多中國的小玩意，后來，大概在十五六歲的時候，他在澳大利亞第一次接觸到中文，于是對漢語的熱情就一發(fā)不可收了。說到東方語言文學(xué)學(xué)院，我說我知道程艾蘭教授，我在廣州開會時見過她，也在巴黎拜訪過她父親程抱一。易杰說巧了，程艾蘭是他的老師，現(xiàn)在可是漢學(xué)界的“大拿”，前兩年被選入了法蘭西學(xué)士院。他還跟我談起學(xué)院的另一位重量級人物——柯乃柏，那位地道的法國人不僅會說一口流利的中國話，還可以閱讀中文古籍，是首批外來中國專攻書法篆刻的外國人，他研究中國書法理論，寫得一手好字，現(xiàn)為法國書協(xié)主席，跟許多中國書法家和畫家都有聯(lián)系。突然，易杰問我，是否認(rèn)識劉丹，就是那個畫石頭的中國大畫家。他說是柯介紹他認(rèn)識的，他最近還寫了一本小說，主人公就是這個劉丹，是伽利瑪出版社出的，收入了法國當(dāng)代文壇“教父”索萊爾斯主編的“無盡”叢書。我說我想看看，他說那好，我寄給你。回深圳沒幾天，這本《石頭新記》就從法國寄到了。
這本《石頭新記》與《石頭記》無關(guān)，但與石頭有關(guān)，寫的是一個愛好藝術(shù)的法國青年，因愛妻突然離世，睹物生悲，想離開巴黎，到遠(yuǎn)方療傷。這時，他接到一份神秘的邀請，要他來中國熟悉中國畫，認(rèn)識中國畫大師劉丹，并跟隨劉丹在國內(nèi)外參加各種藝術(shù)活動，然后，寫一本書。是商業(yè)運作，還是另有目的？“我”可顧不了這么多了，匆匆來到中國，很快就被中國畫的博大精深所折服。更讓他驚喜的是，他發(fā)現(xiàn)了一個新的天地，石頭的世界，神秘而迷人，充滿了奇幻色彩，“令人安心，美麗、強(qiáng)大、復(fù)雜”。
他跟隨著石頭走進(jìn)了中國古代，徜徉在古籍中，領(lǐng)略著中國古文化的精華。石頭是有生命的，承載著歷史，訴說著昔日的輝煌，并以其獨特的造型在國際收藏和拍賣市場上大行其道。而作為畫石專家的劉丹，更是胸懷石頭，下筆萬千。石頭在其筆下妙趣橫生，多姿多彩，美不勝收，簡直是點石成金。“我”感嘆不已，并在隨身所帶的老普林尼的《自然史》和盧克萊修的《物性論》中尋找依據(jù)，試圖以石頭為媒，打通東西方文化的界限。
他跟隨著劉丹，從北京到南京到杭州，又飛羅馬、弗羅倫薩和紐約。石頭把古代和現(xiàn)代、東方與西方、商業(yè)與文化、音樂與繪畫、哲學(xué)和藝術(shù)、人與物聯(lián)系了起來，展現(xiàn)出一副迷人的景象，“我”還在石頭的世界中收獲了新的愛情。
《石頭新記》首先是寫給法國讀者看的，它給他們開啟了無數(shù)扇了解中國文化的大門，引領(lǐng)讀者走進(jìn)那高深的殿堂。書中各種知識和信息紛至沓來，介紹了莊子、王維、石濤、米芾、鄭板橋等中國哲學(xué)家和畫家，寫到了蘇東坡的《寶繪堂記》、王羲之的《蘭亭集序》、裕瑞的《棗窗閑筆》、李漁的《閑情偶記》，談到了《道德經(jīng)》、《易經(jīng)》、《列子》、《紅樓夢》。這些都是路徑，有待人們一條條去探索。讓更多的法國人了解中國，熱愛中國文化，這就是易杰寫這本書的初衷，也是目的；這也是一本寫給中國讀者的書，請他們檢閱他的中國文化學(xué)識和研究心得，并通過這本書，“向古典中國致敬”，正如他在中文版前言中所說。
