繁
聚焦文聯(lián)
來(lái)源：深圳市文聯(lián)
時(shí)間：2017-08-04
擁有70年歷史的愛(ài)丁堡國(guó)際藝穗節(jié)，在八月如期而至。
今年8月6—9日，由深圳市文體旅游局打造的“深圳文化周”單元將首次亮相這個(gè)全球矚目的舞臺(tái)——改編自莎士比亞《麥克白》的粵劇《夫人計(jì)》、“中國(guó)新城·深圳新聲”跨界專場(chǎng)音樂(lè)會(huì)將先后登臺(tái)，展現(xiàn)深圳的原創(chuàng)藝術(shù)力量，助推深圳文化走出去。
上述兩部深圳原創(chuàng)作品同時(shí)還被納入2017愛(ài)丁堡藝穗節(jié)“聚焦中國(guó)”板塊。這是中國(guó)藝術(shù)團(tuán)隊(duì)首次以國(guó)家整體板塊亮相愛(ài)丁堡藝穗節(jié)，由文化部統(tǒng)籌國(guó)內(nèi)7組頂尖藝術(shù)團(tuán)隊(duì)代表中國(guó)在國(guó)際舞臺(tái)發(fā)聲，其中深圳獨(dú)占2席，將與中國(guó)國(guó)家話劇院的《羅剎國(guó)》、上海話劇藝術(shù)中心的《驚夢(mèng)》、陜西大劇院的《影人》、中國(guó)對(duì)外文化集團(tuán)的《因?yàn)閻?ài)》等國(guó)家級(jí)院團(tuán)作品共同代表中國(guó)獻(xiàn)藝。
首次以國(guó)家整體板塊亮相愛(ài)丁堡
愛(ài)丁堡藝術(shù)節(jié)創(chuàng)立于1947年，為世界歷史上最悠久、規(guī)模最大的藝術(shù)節(jié)，分為國(guó)際藝術(shù)節(jié)、國(guó)際藝穗節(jié)等板塊，每年八月在蘇格蘭首府愛(ài)丁堡舉行，所邀請(qǐng)的參展對(duì)象包括音樂(lè)、舞蹈、戲劇各領(lǐng)域中的頂尖人士以及深具潛力的新秀，被公認(rèn)為世界上最具有活力和創(chuàng)新精神的藝術(shù)節(jié)之一，對(duì)推動(dòng)全球劇場(chǎng)藝術(shù)蓬勃發(fā)展功不可沒(méi)。
一直以來(lái)，我國(guó)文藝團(tuán)組努力多年但僅有少量團(tuán)組參加藝穗節(jié)演出。今年，文化部牽頭中國(guó)國(guó)家話劇院等7個(gè)中國(guó)藝術(shù)團(tuán)隊(duì)，首次以國(guó)家整體板塊亮相藝穗節(jié)。
深圳參演劇目包括由深圳寶安粵劇粵曲協(xié)會(huì)及卓佩麗工作室以世界非物質(zhì)文化遺產(chǎn)粵劇全新演繹的《夫人計(jì)》，以及由深圳合縱藝術(shù)團(tuán)打造、以發(fā)源于英國(guó)的現(xiàn)代流行音樂(lè)詮釋中國(guó)傳統(tǒng)文化和民族文化的“中國(guó)新城·深圳新聲”跨界專場(chǎng)音樂(lè)會(huì)。
除兩場(chǎng)專場(chǎng)演出外，“深圳文化周”還將舉辦“智造深圳”創(chuàng)新企業(yè)推介會(huì)以及多場(chǎng)中英藝術(shù)家文化交流延伸活動(dòng)。8月7日，市文體旅游局將聯(lián)合寶安區(qū)政府，在愛(ài)丁堡舉行活動(dòng)開(kāi)幕式。
粵劇《夫人計(jì)》演繹西方經(jīng)典悲劇
四百年前，莎士比亞以深刻的哲理思考和巧妙的藝術(shù)構(gòu)思創(chuàng)作出經(jīng)典悲劇《麥克白》，對(duì)麥克白及其夫人內(nèi)心掙扎的精當(dāng)刻畫是最精彩之處。
為了在愛(ài)丁堡藝穗節(jié)的舞臺(tái)呈現(xiàn)中國(guó)傳統(tǒng)戲曲特色，同時(shí)讓中西方的舞臺(tái)藝術(shù)得到交流，卓佩麗藝術(shù)工作室與深圳市寶安區(qū)粵劇粵曲協(xié)會(huì)，聯(lián)手全國(guó)一流粵劇編導(dǎo)、音樂(lè)、舞美人才，以中國(guó)戲曲的形式對(duì)英國(guó)戲劇《麥克白》進(jìn)行改編移植。
在藝術(shù)創(chuàng)作上，《夫人計(jì)》盡量保留了莎士比亞原劇的精粹和主要情節(jié)，并進(jìn)行中國(guó)戲曲化改造；在結(jié)構(gòu)上則將麥克白夫人設(shè)為第一主人公，著力塑造一個(gè)文武兼?zhèn)洹⒓茞好莱笥谝簧淼乃囆g(shù)形象。出演麥克白夫人的是中國(guó)戲劇“梅花獎(jiǎng)”和“文華獎(jiǎng)”得主、粵劇藝術(shù)傳承人卓佩麗，她能文能武、激情充沛、善于刻畫人物性格。
劇中的船舞、手舞、踢槍、下場(chǎng)花、走邊、起霸、大架等橋段，無(wú)不展示了戲曲豐富的表演程式；全新創(chuàng)作的中心唱段，則層層揭開(kāi)了人物內(nèi)心的復(fù)雜情緒，有如西方歌劇的“詠嘆調(diào)”。主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)表示，《夫人計(jì)》具有跨越時(shí)代的警示作用，提醒著人們要保持清醒的理智和純潔的本心。
該戲?qū)⒂?月7—8日在愛(ài)丁堡新城劇場(chǎng)（New Town Theatre）上演兩場(chǎng)。8月9日，卓佩麗還將舉行“粵聚中英”粵劇戲迷分享會(huì)，將粵劇及中國(guó)傳統(tǒng)文化推廣給英國(guó)觀眾。
新民樂(lè)與流行跨界呈現(xiàn)“深圳新聲”
由合縱新聲藝術(shù)團(tuán)帶來(lái)的“中國(guó)新城·深圳新聲”跨界專場(chǎng)音樂(lè)會(huì)將于8月6—7日在愛(ài)丁堡翡翠劇場(chǎng)上演。方錦龍、小雨樂(lè)隊(duì)、藍(lán)蘭、李能貴、方頌評(píng)等音樂(lè)人將呈現(xiàn)具有濃郁中國(guó)民族文化特色的新民樂(lè)和跨界流行樂(lè)作品。
音樂(lè)會(huì)分為“墨屬旋韻”“彝吶神雛”“逆朔流音”“謠頌越境”“異域友邦”5個(gè)章節(jié)，將在一曲舒展悠揚(yáng)的《古風(fēng)鈴》中拉開(kāi)帷幕。隨后，少數(shù)民族特色歌曲、電子音樂(lè)等多種曲風(fēng)的演出，將以多元化的藝術(shù)特色展示出中國(guó)傳統(tǒng)文化的韻味。
福田區(qū)引進(jìn)的文化名人方錦龍是享譽(yù)海內(nèi)外的民樂(lè)大師、五弦琵琶的代表人物，此次將帶去極具傳統(tǒng)意味又不失現(xiàn)代風(fēng)貌的全新改編作品《春江花月夜》和《十面埋伏》，以更接近現(xiàn)代音樂(lè)語(yǔ)言的形式向世界展示中國(guó)民樂(lè)的精髓。最后，全體藝術(shù)家將唱響全新改編的愛(ài)丁堡民謠《Ride On》。
2015年9月，深圳－愛(ài)丁堡國(guó)際創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)孵化中心在愛(ài)丁堡利斯創(chuàng)意中樞成立，包括合縱文化集團(tuán)在內(nèi)的8家深圳企業(yè)入駐，開(kāi)始與愛(ài)丁堡展開(kāi)深度合作和文化交流。此次“深圳文化周”登陸愛(ài)丁堡藝穗節(jié)，則是深圳文化登陸英倫的一次重要嘗試。（深圳報(bào)業(yè)集團(tuán)記者 孟 迷/文 ）
