繁
來源：深圳市文聯
時間：2017-10-24
近日，深圳“第一朗讀者”第六季收官活動迎來了兩位特殊的詩人，一位是被北京外國語大學外國文學研究所教授汪劍昭稱為“俄羅斯當代最優秀的詩人之一”、現為俄羅斯高爾基文學院教授的奧列霞，另一位是薩拉熱窩大學哲學院教授塞納丁。這兩位詩人都是首次到訪深圳，在深期間，奧列霞和塞納丁接受了深圳商報記者專訪。
奧列霞：寫作是一件嚴肅的事情
奧列霞早在童年時就開始寫作，八歲時模仿寫了長篇小說，11歲時寫詩，16歲發表作品，從此以后她就非常認真地寫作。“寫作對我來講是一件嚴肅的事情。寫作必須要發自內心，把自己的思想、情緒都表達出來。”在奧列霞看來，文學打開了人的眼界，又創造了另外一個世界。她非常喜歡俄羅斯古典文學，普希金、萊蒙托夫、蒲寧、帕斯捷爾納克等都是她喜愛的文學家。“雖然蒲寧和帕斯捷爾納克在小說創作方面的名聲蓋過詩歌成就，但我更喜歡他們的詩歌。”
1980年，奧列霞出版了首部詩集《奇跡花園》，此后出版了《在冬天之船》《此地》《世界之泉》等十余部詩集和多部散文隨筆集。1988至1989年，她進入高爾基文學院研讀俄羅斯宗教思想史，后留院任教。有評論稱，她的創作有強烈的形而上特征，被稱之為“來自彼岸之光”的創作。當被問及教學工作對寫作的影響時，奧列霞說，她當然希望更多地與外界接觸，而不是坐在書齋里寫作。“教學時需要給學生解釋，這個解釋過程也加深了對生活的理解。”
值得一提的是，身為詩人、小說家、隨筆作家的奧列霞，曾經獲得多種重要的文學獎項。1990年獲法國格勒諾布爾城市文學獎；1998年獲普希金文學獎；2002年獲帕斯捷爾納克詩歌獎；2003年獲《旗》雜志文學獎；2006年獲得俄羅斯“詩人”獎；2010年，獲《新世界》雜志文學獎；2011年獲全世界俄語作家“文化遺產獎”；2012年獲“牧首”文學獎。奧列霞表示，對她而言，“詩歌是一種奇跡的出現”。
首次來到中國，奧列霞對深圳贊不絕口。她眼中的深圳是一座非常美麗而現代的城市，“第一朗讀者”這樣的詩歌跨界藝術形式也讓她感覺非常新鮮。
塞納丁：把豐富經歷寫進詩歌
相比于奧列霞，塞納丁的生活經歷更為豐富。塞納丁出生于薩拉熱窩。大學期間攻讀哲學，后留學意大利，獲博士學位。塞納丁曾參加過波黑戰爭，擔任過軍隊記者。談及這段經歷，塞納丁說：“戰爭經歷幫助我發現了更廣闊的內心世界，實際上是身心的痛苦讓我開始了詩歌創作。”
事實上，塞納丁還很年輕的時候就已經熱衷文學了，戰爭期間，他把虛構創作轉向現實創作。出版有《身體打擊》《祖國在成熟》《天堂般的星球》等詩集。為此，詩人、翻譯家高興評價稱：“正是因為有過特殊的經歷，所以塞納丁的詩歌有一種震撼力和沖擊力，他善于捕捉日常生活一些充滿張力的瞬間，呈現內心的力量。他把自己豐富的人生經歷同詩歌藝術巧妙地融合在一起，這是他的特長。”
詩歌創作是否可以成為一種救贖？對此，塞納丁表示，“我詩歌中的主題是戰爭記憶，但我并不是要去‘復仇’，而是要去創造。某種意義上，我希望在困境中通過詩歌發現人生。”塞納丁強調，他希望通過寫作激發人們正面的創造力。
現在，塞納丁是薩拉熱窩大學哲學院的一名教授。塞納丁也對深圳印象非常好，對深圳的詩歌及文學氛圍贊嘆不已。（深圳商報記者 魏沛娜/文 鐘華登 實習生 曾建瑞/圖）
